眉山翻译公司 眉山翻译公司 眉山翻译公司
123

红火'共享睡眠舱'被叫停

共享睡眠舱
shared sleep cabin

请看例句:

Authorities in Shanghai have shut down newly opened shared sleep cabins in office buildings for fire hazards and other reasons.
由于存在火灾隐患等原因,上海有关部门近日关停了在写字楼里新开张的共享睡眠舱。

继共享单车(shared bike)、共享雨伞(shared umbrella)、共享充电器(shared charger)之后,共享经济又迎来了一种新模式:共享睡眠舱(shared sleep cabin)。共享睡眠舱长约2米、宽约1米,是一种外形类似太空舱的睡眠胶囊(sleep capsule),舱内装有可调节灯光,还配备了USB接口、充电口、免费Wi-Fi、插座等。用户可通过扫描二维码(scan a QR code)打开舱门,点击"解锁舱门"可暂时离开也可以结束入住。太空毯、一次性床单(disposable bedsheet)、一次性枕巾(pillow cover)、湿纸巾(wet tissue)等一次性寝具(disposable bedding kit)、用具均供租客自行取用。

不过,浦东消防支队防火监督处的高级工程师李旻表示,共享睡眠舱内通常空间狭小(be in a narrow space),有毒烟气(poison smoke and gases)在舱内聚集得更快。由于用户通常是坐或躺在床铺上,因此在出现紧急情况时的反应会相对较慢(result in a relatively slow response to an emergency)。若发生火灾,极易造成人员伤亡。

目前,上海消防部门已叫停了胶囊旅馆的展示行为,体验舱也一并被叫停。除上海外,在北京和成都试运行的共享睡眠舱体验店也均遭关停,进行技术整改(technical overhaul)。运营共享睡眠舱的"享睡空间"公司总负责人代建功表示,将借此关门时机升级系统,并完善身份认证和支付系统(improve the ID verification and payment system)。若不能让消费者感到满意、不能达到政府的监管要求(regulatory requirement),肯定不会再正式大规模地推出这款产品。

[相关词汇]

分享经济 sharing economy

共享汽车 car-sharing

拼车 car pooling

顺风车 ride sharing


眉山翻译公司推荐阅读


热门城市:
区县翻译 :

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询